»non-title«

鶴彬の「丸太」の英訳を確認するつもりで アーサー・ビナード さんの『日本の名詩、英語でおどる』(みすず書房) をひらいたら、結局まるごと再読してしまった。

とりあえず引用させていただきます。

手と足をもいだ丸太にしてかえし

Once the limbs are blown off
they send home a log of a man.

日本の名詩、英語でおどる