2019-08-28から1日間の記事一覧

»non-title«

鶴彬の「丸太」の英訳を確認するつもりで アーサー・ビナード さんの『日本の名詩、英語でおどる』(みすず書房) をひらいたら、結局まるごと再読してしまった。とりあえず引用させていただきます。 手と足をもいだ丸太にしてかえしOnce the limbs are blown …

»non-title«

若い頃のわたくしは日本人独特の曖昧な「へこへこ」身振りに対してとても嫌悪していたように思うのですが、いまでは積極的に「へこへこ」するようにしています。曖昧な笑みとともに……。たとえば狭い路で向こうから小母さんが自転車でやってくる場合擦れ違い…

»non-title«

以前に記したかも知れませんが、マクドナルドとか安カフェで隣席が外国人である場合、非常にあざといことですが、リラックスムード味を小芝居することがあります。こないだは中国のひとがポツネンとしている様子が目に入ったので、わざとらしく欠伸し、両足…

»non-title«

東京は西郊、きのう今日と戦闘機の低空飛行が何度もあった。 日没後は横田方面から、れいの、オスプレイらしきプロペラ音がずーっと鳴り響いてをりました。