■NHK「視点･論点」で、アーサー・ビナードが出ていた。「静かな湖畔」は本家アメリカでは、Itsy Bitsy Spider がタイトルで、蜘蛛が主人公なのだそうだ。知らなかった。原曲で輪唱するとイメージが混沌としてダメだという。「静かな湖畔」の日本語歌詞と輪唱…