■

マーティ・フリードマンも語っていたけど、英米人からすると異国のバンドが英語で唄っている場合、その殆どが「個性的」に感ずるらしいんだけどね。

おれも大学生のときにアクセプトの歌詞を読んでみて「英米のバンドと較べてなんか違うゾ・・」と、うっすらとは感じていたよね。当時の通俗的な常識では西ドイツ人は英語に不自由しないってことだったけど、なんとなく違和感があったんだろうね。