『花束 第Ⅶ集 日本・ネパール合同詩集』(2013)／日本ネパール文化交流・ナマステ会／後援：福田正夫の会
引用させていただきます。
プーナム・チェトリ「第三番 おお、母なる女神、サラスヲテよ*1」
/郡山直訳 (ｐ.68)
おお、母なる女神、サラスヲテよ！ 私を無学から解放してくれ
私に自分自身の人生を生きる力を与えてくれ
無学であると宇宙では
暗闇が支配する
おお、母よ、私を祝福してくれ！
私の人生は光で満たされるであろう
不滅の知識を教えてくれ
おお、プスタクドハリニよ！*2
感情が不足していて
人生は掛け売り状態になっている
おお、母よ、私を祝福してくれ！
私の人生を引き上げるために
栄光の道を歩かしてくれ
おお、ハンシャバヒニよ！*3
知識の力が不足していて
私の人生は打ちのめされている
おお、母よ、私を祝福してくれ！
私が人生を喜んで生きるために
暗闇と戦う力を与えてくれ
おお、スウェトバストラドハリニよ！*4
おお、母なる女神、サラスヲテよ！ 私を無学から解放してくれ
私自身の人生を生きる力を与えてくれ
