昔J君のアメリカ時代の親友(マレーシア系客家)と話していた際、piss と言うつもりがなぜか puke になっていて、文脈上話がまるでドリフのコントみたいで大爆笑されたことがあったのだが、世の中には格好つけて ditto と答えるつもりが dildo になっちゃって、その場にいた紳士淑女から顰蹙を買ってしまった大粗忽者もいるんじゃないかと半ば確信している次第である。