»non-title«

Nさんは子供の頃バルザックの《従妹ベット》を「従妹のベッド(寝台)」という意味に受け取っていたらしいのだが、《従兄弟ポンス》は「従兄弟のポン酢」だと思っていたのだろうか……。