そういえば、越前敏弥著『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー携書）には問題文として She said that that that that that boy used was wrong. があげられていました。このような“that”つながりの英文は、皆さんも予備校講師などから力…