二年前にダウンロードしていた日本のTVドラマを（思うところがあって）英語字幕中心に読んでいる。放映された2日後にはアップされていたので、早いもんだなあと感心していたのだけれど、時折とんでもない誤訳が混じることを発見。たとえば、 “reconstruction…